Startseite Leistungen Beispiele Referenzen Kosten Kontakt Datenschutz      Impressum
Übung 1 Schreiben des Königlichen Consistoriums und Schul-Collegiums der Provinz Sachsen - Magdeburg, den 20. December 1844
Übung 2 Schreiben / Befehl des Churfürsten Maximilian, München - 29.10.1644 (bzgl. Getreide nach Tirol)
Übung 3 Schenkungsbrief der Witwe des Bürgermeister Nicolaus Krämer, Boizenburg - 17.01.1611


  Für die Transkription kann ich keine Garantie übernehmen, habe diese nach bestem Wissen ausgeführt.

Das gilt auch und insbesondere für die "Übersetzung" in den heutigen Sprachgebrauch.

An der Position des Mauszeigers wird die oberhalb gelegene Zeile angezeigt.

 


 
Churfl. beuelchs Abschrift
Churfürstliche Befehlsabschrift
beuelch: u=v, bevelch=Befehl
Maximilian Churfürst etc.
Lieber getreuer, du hast dich vnderthenigist zu er-
Lieber Getreuer, du hast dich unterthänigst zu er-
vnderthenigist: v=u, d=t, unterthänigst
nidern, waßmassen wür dir vnnderm 29. Aug.
niedrigen, weshalb wir dir unterm 29. Aug.
vnnderm: v=u, d=t, unterm
negsthin beuolhen, hinfüro, biß vf vnser weitere
alsbald befohlen, künftig, bis auf unseren weiteren
beuolhen: u=v, bevolhen=befohlen
vf: v=u, uf=auf
vnser: v=u, unser
resolution khain Getraidt in Tyrol zelassen, deme
Beschluß kein Getreide in Tyrol zu lassen, dem
resolution: lateinische Buchstaben
zu gegen aber khombt vnß vor, daß sich thails
entgegen aber kommt uns vor, dass sich deren
vnß: v=u, uns
daß: Abbreviatur (Abbrechung, Abkürzung)
LandtsInwohner vnderstehn sollen, daß Traidt haimb-
Landeseinwohner unterstehen sollen, das Getreide heim-
vnderstehn: v=u, d=t, unterstehen
daß: Abbreviatur (Abbrechung, Abkürzung)
licher weiß, durch vnd nacher besagten Tyrol
licher Weise, durch und nach besagtem Tyrol
vnd: v=u, und
zebringen, darauß erscheint, daß derenthalb nit
zu bringen, daraus erscheint, dass deswegen nicht
daß: Abbreviatur (Abbrechung, Abkürzung)
genuegsame aufsicht gehalten würdet, Beuelch
genügsame Aufsicht gehalten wurde, der Befehl
Beuelch: u=v, Bevelch=Befehl
dir derowegen nochmals, daß du nit allain
dir deshalb nochmals, dass du nicht nur
daß: Abbreviatur (Abbrechung, Abkürzung)
bessere bestellung Thuen, sonnder auch ruchbar
es besser befolgst, sondern auch erkennbar
machen lassen sollest, wann ain oder der Ander,
machen lassen sollst, wenn der Eine oder Andere,
wer der seye, mit hinaußschwerzung deß
wer auch immer, mit unerlaubten Wegbringens des
Getraidts nacher besagten Tyrol zu wasser oder
Getreides zu genanntem Tyrol zu Wasser oder
oder: Abbreviatur (Abbrechung, Abkürzung)
Landt betretten werdet, Ime solches nit nur
Landt betreten wird, ihm solches nicht nur
Confiscirt, sonder er auch so gar am Leib ge-
konfisziert, sondern er auch sogar am Leib ge-
Confiscirt: lateinische Buchstaben
straft werden solle, wie vnß du dann nit allain
straft werden solle, wie uns du dann nicht allein
vnß: v=u, uns
dein Verantworttung, worumb nit bessere auf-
deine Verantwortung, warum nicht bessere Auf-
sicht gebraucht, vnd ob vnsern beuelch, wie sich ge-
sicht getan, und ob unseren Befehl, wie sich ge-
vnd: v=u, und
beuelch: u=v, bevelch=Befehl
bürt, gehalten würdet, vnderthenigist zuüber-
bürt, befolgen würdest, unterthänigst zu über-
vnderthenigist: v=u, d=t, unterthänigst
schreiben, sonder auch die Jhenigen, welche sich der
schreiben, sondern auch diejenigen, welche sich der
hineinschleichung deß Getraidts vnderfangen,
heimlichen Hineinbringung des Getreides wagen,
vnderfangen: v=u, unterfangen
nambhaft machen sollest, Geschieht daran vnser
ermitteln sollst. Das ist unsere
vnser: v=u, unser
haissen, München den 29. 8bris Anno 644.
Vorgabe, München den 29. Oktober 1644.
8bl: 8bris oder 8ber=Oktober
Camer....
Kammer[herr]
An Irer Churfldl. Cass. vnd Mautt-
An Ihre Churfürstliche Durchlaucht Kassen- und Maut-
nern zu Rosenhaimb wolfen Enzenberg
einnehmer zu Rosenheim Wolf Enzenberg
abgangen
abgesandt
... Stromayer
... Stromayer













 
Startseite © Michael Nülken · Alle Rechte vorbehalten ... oben